2년제 공무원 인생 분투기.

「아나킨 인 더 다크사이드」

일본에서는 다크사이드를 暗黑面이라고 쓰는 모냥입니다.

막상 웹툰 제목은 카나카나로 다크사이드인데

요다의 대사부분에서는 '암흑면'이라고 나오죠.

「제다이를 늘려라!」

제목부분은 '늘리다' '불리다'라는 뜻을 가지고있습니다.

어느쪽이던 맞는 의미지만, '불리다'보다는 '늘리다'쪽이 나아보여서 그렇게 했습니다.

아나킨이 물을 주는 컷에서는 요다의 대사가 있었는데

손글씨라 한자를 도저히 판별할수없어,

그냥 지워버렸습니다(...) 

「이번이야말로 진정한 힘」

앞부분이 있습니다.

그래서 제목에 '이번이야말로'가 붙는거죠. 

가슴에 패널부분에서 헛소리를 늘어놓는편인데,

딱히 재밌다거나 한것도 아니라 빼놓습니다.

「영화 포스터풍」

번역 안했습니다.

해야 할 이유도 없고 할 부분도 없고(...)

출처는 http://asame.web.infoseek.co.jp/bbsgal.html

번역은 직접하는겁니다.

원작자의 허락을 안 받은 물건이므로

원작자의 삭제요청이 들어올시에는 삭제합니다.

다른곳에 퍼가시는건 상관없지만 출처정도는 남겨주세요.